Witch's epitaph: Difference between revisions

Line 104:

|-

|''Behold the sweetfish river running through my beloved hometown.''

|Refers to Kinzo's hometown of ~~Taishou~~, Taiwan. During the occupation of Taiwan, the Japanese lived in ~~Taipei~~. ~~The~~ Danshui Line is a railroad that ~~goes~~ from ~~Taipei~~ to the Danshui Harbor.

|Refers to Kinzo's hometown of [[w:Taipei|Taihoku, Taiwan]]. During the occupation of Taiwan, the Japanese lived in Taihoku. "Sweetfish river" refers to the [[w:Tamsui line|Danshui Line]], a railroad that went from Taihoku to the Danshui Harbor. Danshui is Japanese for "freshwater." Sweetfish only live in freshwater.

|-

|''You who seek the Golden Land, follow its path downstream in search of the key''

Line 110:

|-

|''As you travel down it, you will see a village''

|Refers to a station on the Danshui Line, Sekihai Station. Sekihai Station was once called Kirigan Station, which has the Japanese character for "village" as part of its name.

|Refers to a station on the Danshui Line, [[w:Shipai metro station|Sekihai Station]]. Sekihai Station was once called {{nihongo|Kirigan Station|唭里岸}}, which has the Japanese character for "village" as part of its name.

|-

|''In that village, look for the shore the two will tell you of''

|Refers to Kirigan Station. Kirigan Station has the character for "shore" in its name. The "two" refer to the namesake of Kirigan Station, also called Kirigan, ~~which~~ has two characters for "mouth" in it.

|Refers to the aforementioned Kirigan Station. Kirigan Station has the character for "shore" in its name. The "two" refer to the namesake of Kirigan Station, also called {{nihongo|Kirigan|唭哩岸}}, though written differently. This Kirigan has two characters for "mouth" in it.

|-

|''There sleeps the key to the Golden Land''